Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. Ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Hleb naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše
Po drugi strani jih ne moremo zasledovati in čakati, da se nam naše ladje pridružijo, saj lahko pademo v past z nemškim napadalcem, preden ladje pridejo.
S druge strane, ne možemo samo da ih pratimo i èekamo naše brodove da nam se prikljuèe jer možemo uleteti u zamku nemaèkog razaraèa pre nego što doðu ovde.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas, i oprosti dugove naše kao i mi dužnicima našim. Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo našim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo temveč reši nas hudega.
Kruh naš svagdanji daj nam danas. Otpusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim. I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zloga.
Odšli smo proti severu z vso hitrostjo, ki smo jo premogli, vendar so nam naše tovorne mule preprečevale dober napredek.
Munjevito smo krenuli severno... ali, prekrcane mazge usporavale su nas.
In odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
И опрости нам дугове наше, као што и ми праштамо дужницима својим.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što mi praštamo dužnicima svojim
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše grehe.
hleb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. I ne uvedi nas u iskušenje nego nas izbavi od zla.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otplati nam dugove naše...
Daj nam naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge.
Не доводи нас у искушење, и ослободи нас зла.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč...
Дај нам овај дан и хлеб насушни и опрости наше грехе као што ми опраштамо непријатељима нашим. Одведи нас, не у изазов, већ нас избави из...
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge...
Daj nam danas hleb naš i oprosti nam naše grehe...
daj nam naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše grehe... kakor jih mi tistim, ki grešijo proti nam.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas, i otpusti nam grehe naše... kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Vzeli ste nam naše reke in gore, ravnice, kjer smo radi divjali.
Uzeli ste nam rijeke i planine, ravnice po kojima voljesmo lutati.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše grehe, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vodi nas v skušnjavo...
Kruh naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima našim i ne uvedi nas u iskušenje.
Daj nam danes naš vskdanji kruh... in odpusti nam naše dolge... kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Kruh nas svagdašnji daj nam... i oprosti nam dugove naše... kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
Odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi...
Oprosti nam naše greške dok mi...
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge... kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom...
Hleb naš nasušni daj nam danas... i oprosti nam dugove... kao što i mi praštamo dužnicima svojim...
"Daj nam naš vsakdanji kruh, in odpusti nam naše grehe, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega, pridi k nam tvoje kraljestvo, moč in slava,
"daj nam hleb svakdašnji", "oprosti nam grehe naše i mi æemo oprostiti drugima", "ne dovedi nas u napast i izbavi od zla",
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo našim dolžnikom.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
Kruh naš vsakdanji daj nam danes in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamu drugim.
i oprosti nam dugove nase, kao sto mi oprastamo duznicima svojim.
...in odpústi nam naše dolge, kakor smo tudi mi odpustili svojim dolžnikom.
Oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima našim.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom;
Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам грехове наше. Као сто ми опрастамо дужницима Својим.
Prosimo te, odpusti nam naše grehe, da bi tako našli prostor v raju.
Molim te, oprosti nam na našim greškama. Svi bismo voleli da imamo svoje mesto u raju.
Odpusti nam naše grehe in ne odpelji nas v skuše, ker smo ta teden že jedli ribe.
Oprosti nam naše grehe i izbavi nas od iskušenja. Jer nam je dosta njih i njihovog vrckanja.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi...
Хлеб наш насушни дај нам данас И опрости нам дугове наше Као што ми...
Vzeli ste nam naše naravne surovine, izpraznili naftna polja in nam pobrali najlepše ženske za vaše žene.
Oskrnavili ste naše prirodne rezerve, iscrpljujuæi naša naftonosna polja, i otimajuæi sve najbolje od naših žena, za svoju suprugu, prokletnièe.
Odpusti nam naše dolgé, kakor tudi mi odpuščamo našim dolžnikom.
Oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Ko se jim približamo, zbežijo, vzamejo nam naše najdražje, prehitro, da bi razumeli motiv.
Kada se približimo, oni pobegnu odvedu naše voljene sa sobom. Previše brzo da bi se razumeli motivi.
Torej, greš na korak izza zavese in nam naše ukaze?
Pa, hoæeš li izaæi iza zavese i dati nam naša nareðenja?
Kot bi nam naše srečanje namenila usoda.
Kao da nam je bila sudbina da se upoznamo.
Odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим;
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpuščaj nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Hleb naš nasušni daj nam danas... I oprosti nam dugove naše, kako i mi opraštamo dužnicima svojom.
1.1173369884491s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. Ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog. 